- 電話：
- QQ：1455305842
- 電郵：
 |
 |
同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)的(de)最大(da)優點(dian)(dian)在(zai)于效(xiao)率(lv)高，可(ke)以保證講(jiang)(jiang)話者(zhe)作(zuo)連(lian)貫發言(yan)，不影響或中斷講(jiang)(jiang)話者(zhe)的(de)思路，有(you)利于聽眾(zhong)對發言(yan)全文(wen)(wen)的(de)通(tong)篇理解(jie)。同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)是(shi)當今世界流行(xing)的(de)一種翻譯(yi)(yi)(yi)方(fang)式，具(ju)有(you)很強(qiang)的(de)學術(shu)性和(he)專業性，通(tong)常(chang)用于正式的(de)國(guo)際會議。目前(qian)，世界上９５％的(de)國(guo)際會議采用的(de)都是(shi)同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)的(de)方(fang)式。特點(dian)(dian)是(shi)講(jiang)(jiang)者(zhe)連(lian)續不斷地發言(yan)，而譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)是(shi)邊聽邊譯(yi)(yi)(yi)，原文(wen)(wen)與(yu)譯(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)平均間(jian)隔時間(jian)是(shi)三至四秒，最多達到十(shi)多秒。譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)僅利用講(jiang)(jiang)者(zhe)兩句之間(jian)稍歇的(de)空隙完成(cheng)翻譯(yi)(yi)(yi)工作(zuo)，因此對譯(yi)(yi)(yi)員素質要(yao)求非(fei)常(chang)高。 同(tong)(tong)(tong)聲傳譯(yi)是一種(zhong)受時間嚴格限制難度極高的(de)語(yu)際(ji)轉(zhuan)換活動，它要(yao)求譯(yi)員在聽(ting)(ting)辨源(yuan)語(yu)講(jiang)話的(de)同(tong)(tong)(tong)時，借助(zhu)已(yi)有的(de)主題知識迅速完成對源(yuan)語(yu)信息的(de)預測、理解(jie)、記憶、轉(zhuan)換和目(mu)(mu)的(de)語(yu)的(de)計劃、組(zu)織、表達、監聽(ting)(ting)與修正(zheng)，同(tong)(tong)(tong)步說(shuo)出目(mu)(mu)的(de)語(yu)譯(yi)文，因此(ci)同(tong)(tong)(tong)聲傳譯(yi)又叫同(tong)(tong)(tong)步口譯(yi)。在各種(zhong)國際(ji)會議上(shang)，同(tong)(tong)(tong)傳譯(yi)員以“閃電般的(de)思維(wei)”和令人嘆服(fu)的(de)口譯(yi)技巧，成功克(ke)服(fu)上(shang)述(shu)多重(zhong)任務（multi-tasking）間的(de)交織、重(zhong)疊和干擾給(gei)大腦造成的(de)能(neng)量短缺和注意力(li)分配困(kun)難，使聽(ting)(ting)和說(shuo)并行不悖，成為與源(yuan)語(yu)發言(yan)人一樣(yang)令人矚目(mu)(mu)的(de)明(ming)星。 瑞科南京翻譯公司擁有一批經驗豐富的資深同聲傳譯人才，可以提供商務陪同傳譯、技術交流傳譯、商務會議傳譯、商務談判傳譯、大中小型論壇傳譯、新聞發布會傳譯、展覽會現場傳譯、大型國際會議傳譯，交替傳譯以及同聲傳譯等同聲傳譯服務。可以從事的同聲傳譯語種為英語、日語、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語和俄語等。我們以極具競爭力的價格為您提供物超所值的同聲傳譯服務。 |
|
|||
|
電話：