為了要恰當地(di)把外國語(yu)言(yan)中的(de)習(xi)語(yu)忠實地(di)翻譯出來，有經(jing)驗的(de)翻譯工(gong)作者一般(ban)采取(qu)下列(lie)幾種方法： 1.直(zhi)譯法----就(jiu)是按照(zhao)文字(zi)的字(zi)面意思直(zhi)接翻譯過(guo)來(lai),例如漢語中的“紙老虎”直(zhi)譯成“Tigre de papier”,外國(guo)人看(kan)起來(lai)深明(ming)其義，覺得(de)很是傳神(shen)。 2.同(tong)義習(xi)語(yu)(yu)借用(yong)法——兩種語(yu)(yu)言(yan)中有(you)些同(tong)義習(xi)語(yu)(yu)無論在內容、形式和色彩上都有(you)相符合，它們不人但相同(tong)的意思或(huo)隱(yin)義，面且(qie)有(you)相同(tong)的或(huo)極相似(si)的形象或(huo)比喻。翻(fan)譯時遇到這種情況(kuang)不妨(fang)直(zhi)載了(le)當地(di)互相借用(yong)。 3.意(yi)譯法——有些習(xi)語(yu)無法直譯，也無法找到同義的習(xi)語(yu)借用,則只好采用意(yi)譯的方(fang)法來對待.例(li)如漢語(yu)中的”說到曹操，曹操就到”譯成法文便是“Quand on parle de loup, on en voit la queue”。 4.省(sheng)略(lve)法(fa)—漢語中(zhong)(zhong)有一種(zhong)情(qing)況(kuang)，就是(shi)習語中(zhong)(zhong)有的是(shi)對偶(ou)詞不達意組，前后含意重(zhong)復。偶(ou)到這種(zhong)情(qing)況(kuang)時(shi)可(ke)用省(sheng)略(lve)法(fa)來處理，以免(mian)產生畫蛇(she)添(tian)足之感。 5.增添法—為(wei)了要(yao)更清楚地表達原意，有(you)時(shi)要(yao)結(jie)合上下(xia)文的(de)需(xu)要(yao)，在譯文中(zhong)增添一些說明。 6.還原(yuan)(yuan)法—一些習語源于外語，翻譯時可使之還原(yuan)(yuan)。
法(fa)(fa)(fa)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)中文，法(fa)(fa)(fa)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)日(ri)語(yu)，法(fa)(fa)(fa)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)德語(yu)，法(fa)(fa)(fa)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)韓語(yu)，法(fa)(fa)(fa)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)俄語(yu)
漢語(yu)(yu)(yu)翻譯法語(yu)(yu)(yu)，日(ri)語(yu)(yu)(yu)翻譯法語(yu)(yu)(yu)，德語(yu)(yu)(yu)翻譯法語(yu)(yu)(yu)，韓語(yu)(yu)(yu)翻譯法語(yu)(yu)(yu)，俄語(yu)(yu)(yu)翻譯法語(yu)(yu)(yu)
法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)排版(ban)，法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)網站漢(han)化，法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)翻譯，法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)口譯，法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)同聲(sheng)傳譯，法(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)交替傳譯
|
