商務(wu)俄(e)語(yu)從語(yu)體角(jiao)度而言屬于公文事務(wu)語(yu)體的(de)一個分支(zhi)，具有公文事務(wu)語(yu)體的(de)基本(ben)特(te)(te)(te)(te)點，如非私(si)人性、表述高(gao)度準確(que)、程式化，語(yu)氣客觀(guan)、冷漠(mo)，同(tong)時由于其使用領(ling)域的(de)特(te)(te)(te)(te)殊(shu)性使之具有獨特(te)(te)(te)(te)的(de)詞(ci)匯(hui)、詞(ci)法和句法特(te)(te)(te)(te)征，因而商務(wu)俄(e)語(yu)的(de)翻譯也具有一定的(de)特(te)(te)(te)(te)殊(shu)性，本(ben)文將通過具體的(de)例(li)證以及(ji)教學實踐中出現的(de)問(wen)題探討商務(wu)俄(e)語(yu)的(de)語(yu)言特(te)(te)(te)(te)點，總結商務(wu)俄(e)語(yu)翻譯中的(de)規(gui)律及(ji)技巧。 1． 詞(ci)(ci)匯特點：
商務俄語(yu)所要(yao)表達的(de)(de)信息(xi)是(shi)與商務實踐相(xiang)關的(de)(de)內容，專業性(xing)較(jiao)強，因此商務俄語(yu)在詞(ci)(ci)匯使用上的(de)(de)最大(da)特點是(shi)對術(shu)語(yu)的(de)(de)精確運(yun)用，其(qi)中包括大(da)量專業詞(ci)(ci)匯，具有術(shu)語(yu)含義(yi)的(de)(de)普通詞(ci)(ci)和復合詞(ci)(ci)等等。翻譯(yi)時不能(neng)僅僅滿足于將(jiang)其(qi)主(zhu)要(yao)意義(yi)譯(yi)出(chu)，而(er)要(yao)考慮(lv)到術(shu)語(yu)翻譯(yi)的(de)(de)唯一性(xing)與規范性(xing)，找(zhao)出(chu)源語(yu)和目的(de)(de)語(yu)中相(xiang)對應的(de)(de)術(shu)語(yu)，進行準確的(de)(de)翻譯(yi)。
2．詞(ci)(ci)(ci)法(fa)特(te)點：
商務俄語(yu)在詞(ci)(ci)(ci)法(fa)手段的(de)使(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)方面同樣具有(you)公(gong)文事物語(yu)體所共(gong)有(you)的(de)特(te)性(xing)：名詞(ci)(ci)(ci)、形(xing)容(rong)詞(ci)(ci)(ci)、數詞(ci)(ci)(ci)等(deng)詞(ci)(ci)(ci)類使(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)率高(gao)，靜詞(ci)(ci)(ci)性(xing)程(cheng)度高(gao)。俄語(yu)中(zhong)的(de)前置(zhi)詞(ci)(ci)(ci)是(shi)(shi)一(yi)(yi)種功(gong)能(neng)詞(ci)(ci)(ci)，一(yi)(yi)般不能(neng)獨立(li)使(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)，常與(yu)(yu)名詞(ci)(ci)(ci)和代詞(ci)(ci)(ci)組和，表示(shi)時空、方式、目的(de)、客體等(deng)多種意(yi)義。在商務俄語(yu)中(zhong)前置(zhi)詞(ci)(ci)(ci)短(duan)語(yu)的(de)使(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)非常廣泛，它多與(yu)(yu)名詞(ci)(ci)(ci)組和，對句子(zi)(zi)的(de)其(qi)他成分(fen)形(xing)成多種限(xian)定(ding)說明(ming)關(guan)系，表達(da)豐富的(de)意(yi)義。相比較而言漢語(yu)是(shi)(shi)動詞(ci)(ci)(ci)性(xing)顯著語(yu)言，句子(zi)(zi)中(zhong)動詞(ci)(ci)(ci)的(de)使(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)頻率顯著高(gao)于俄語(yu)。
3．句(ju)法(fa)特(te)點：
公文事務語(yu)體(ti)(ti)的句(ju)法(fa)總體(ti)(ti)特(te)征為：句(ju)子(zi)內(nei)部結構(gou)緊湊、語(yu)氣(qi)客觀(guan)冷漠，句(ju)法(fa)手段(duan)單調。這一(yi)語(yu)體(ti)(ti)特(te)征在商務俄語(yu)中(zhong)(zhong)也得到了體(ti)(ti)現。商務俄語(yu)中(zhong)(zhong)積極使用名(ming)詞第二格形式的多級串(chuan)用、帶(dai)多成素限定(ding)語(yu)的簡單句(ju)、被(bei)動句(ju)以及帶(dai)條件從(cong)句(ju)的主從(cong)復(fu)合句(ju)。
俄(e)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)，俄(e)語(yu)(yu)口譯(yi)(yi)，俄(e)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)中(zhong)文，俄(e)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)日語(yu)(yu)，俄(e)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)法語(yu)(yu)，俄(e)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)德語(yu)(yu)
俄語(yu)翻譯韓語(yu)，漢語(yu)翻譯俄語(yu)，日語(yu)翻譯俄語(yu)，德(de)語(yu)翻譯俄語(yu)，俄語(yu)翻譯葡萄牙(ya)語(yu)
俄語排版，網(wang)站漢化(hua)，以及各(ge)種(zhong)小語種(zhong)之間的互(hu)譯(yi) |
