在合(he)同(tong)簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)后需要(yao)(yao)(yao)簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議的(de)(de)情(qing)況(kuang)(kuang)有(you)兩(liang)種(zhong)：一(yi)(yi)種(zhong)是合(he)同(tong)中未約(yue)(yue)定(ding)(ding)的(de)(de)事(shi)(shi)宜(yi)，需要(yao)(yao)(yao)進行補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)約(yue)(yue)定(ding)(ding)；另一(yi)(yi)種(zhong)是合(he)同(tong)中約(yue)(yue)定(ding)(ding)的(de)(de)事(shi)(shi)宜(yi)經雙方協(xie)(xie)(xie)(xie)商認(ren)為(wei)(wei)需要(yao)(yao)(yao)進行更改。如(ru)(ru)為(wei)(wei)第一(yi)(yi)情(qing)況(kuang)(kuang)，則應(ying)在補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議中約(yue)(yue)定(ding)(ding)，如(ru)(ru)出(chu)現兩(liang)者的(de)(de)約(yue)(yue)定(ding)(ding)不一(yi)(yi)致(zhi)時(shi)，以(yi)原合(he)同(tong)的(de)(de)內容為(wei)(wei)準(zhun)。如(ru)(ru)為(wei)(wei)第二種(zhong)情(qing)況(kuang)(kuang)，則應(ying)在補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議中約(yue)(yue)定(ding)(ding)，在補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)并生效(xiao)后，當兩(liang)者的(de)(de)約(yue)(yue)定(ding)(ding)不一(yi)(yi)致(zhi)時(shi)，以(yi)補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議的(de)(de)約(yue)(yue)定(ding)(ding)為(wei)(wei)準(zhun)。如(ru)(ru)同(tong)時(shi)為(wei)(wei)了以(yi)上兩(liang)種(zhong)情(qing)況(kuang)(kuang)的(de)(de)需要(yao)(yao)(yao)而簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議，則應(ying)分別在補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議中說明兩(liang)者約(yue)(yue)定(ding)(ding)的(de)(de)效(xiao)力。
因(yin)此，簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)合(he)同(tong)的(de)(de)當事(shi)(shi)人務(wu)必要(yao)(yao)(yao)在簽訂(ding)(ding)(ding)(ding)補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議時(shi)，明確約(yue)(yue)定(ding)(ding)補(bu)(bu)充(chong)(chong)(chong)協(xie)(xie)(xie)(xie)議與原合(he)同(tong)之間(jian)的(de)(de)效(xiao)力情(qing)況(kuang)(kuang)，以(yi)免(mian)造成(cheng)不必要(yao)(yao)(yao)的(de)(de)糾紛(fen)。
補充協議翻譯是瑞科南京翻譯公司的(de)擅長(chang)業(ye)務(wu)之(zhi)一，我們翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)類型有合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),施(shi)工(gong)合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),購銷合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),租(zu)賃合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),購房合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),勞動合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),租(zu)房合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),建筑合(he)同(tong)(tong)(tong)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)等,翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)語種有英語補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),韓(han)語補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),法(fa)語補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),日語補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi),德語補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)等。作(zuo)為一家專業(ye)經濟(ji)(ji)補(bu)(bu)(bu)充(chong)(chong)協(xie)議(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)及(ji)本(ben)地化(hua)服務(wu)商，瑞科翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公司的(de)使命就是為您掃除語言和文化(hua)障礙，開(kai)創(chuang)企業(ye)新(xin)(xin)局(ju)面，探索(suo)新(xin)(xin)的(de)商業(ye)創(chuang)新(xin)(xin)理念，提高產品質(zhi)量，增(zeng)加(jia)經濟(ji)(ji)效益，成為您全球化(hua)道路上(shang)值得信(xin)賴的(de)合(he)作(zuo)伙伴(ban)。
|
