標(biao)書(shu)(shu)翻譯是整個(ge)投(tou)標(biao)過程的(de)重要一環。標(biao)書(shu)(shu)翻譯必須表達出(chu)投(tou)標(biao)人的(de)全部意愿(yuan)，不能有疏漏。標(biao)書(shu)(shu)翻譯也(ye)是投(tou)標(biao)人投(tou)標(biao)編制投(tou)標(biao)書(shu)(shu)(Bid)的(de)依據(ju)，投(tou)標(biao)人（Bidder）必須對招標(biao)人（Tenderee）的(de)標(biao)書(shu)(shu)內(nei)容(rong)進行(xing)實質(zhi)性的(de)響應，否則被(bei)判定為無(wu)效(xiao)標(biao)（按(an)廢棄標(biao)處(chu)理）。 標(biao)書翻(fan)譯(yi)(yi)是(shi)法(fa)律翻(fan)譯(yi)(yi)和(he)商業翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)結合。因為在標(biao)書中即有帶有法(fa)律要(yao)約性質的(de)(de)(de)各種邀約和(he)承諾，同(tong)(tong)時為了全(quan)面介紹自己和(he)贏(ying)得投(tou)標(biao)方的(de)(de)(de)信任和(he)好感，需(xu)要(yao)同(tong)(tong)時使用(yong)極富影響(xiang)力的(de)(de)(de)商業用(yong)語。翻(fan)譯(yi)(yi)需(xu)要(yao)依(yi)靠嚴(yan)格(ge)的(de)(de)(de)質量控(kong)制體系、規(gui)范化的(de)(de)(de)運作(zuo)流(liu)程獨特的(de)(de)(de)審(shen)核標(biao)準為客戶(hu)提(ti)供一流(liu)的(de)(de)(de)標(biao)書翻(fan)譯(yi)(yi)服務，標(biao)書翻(fan)譯(yi)(yi)四(si)項原(yuan)則： a． 全面(mian)反映使用單(dan)位(wei)需(xu)求(qiu)的(de)原(yuan)則； b． 科學合理的原則； c． 術語(yu)、詞匯庫(ku)專業、統一原(yuan)則； d． 維護投標方的(de)商業秘(mi)密及國家利益的(de)原則； 標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)涵蓋了工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)、設備標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)、政府采購標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)等，具體包括：軌(gui)道(dao)工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、鐵(tie)路(lu)建(jian)設標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、土木工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、公路(lu)建(jian)設標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、橋梁隧道(dao)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、裝(zhuang)飾工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、房(fang)屋建(jian)筑標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、石油天然氣工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、化工工業標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、機電工程(cheng)(cheng)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)等。
|
