1．IT翻譯要注重專業、準確
IT行(xing)(xing)業是一個高度專(zhuan)業化的(de)行(xing)(xing)業，專(zhuan)業術語(yu)(yu)自成(cheng)一個完整的(de)體系。因此(ci)，譯(yi)者對IT行(xing)(xing)業一定要有深入的(de)了解，對與IT相關的(de)專(zhuan)業術語(yu)(yu)有著(zhu)較為清(qing)楚的(de)掌握，這樣才(cai)能用專(zhuan)業、準(zhun)確、規范的(de)語(yu)(yu)言翻譯(yi)出來。
2．IT翻譯(yi)要注重知識更新
IT行業的(de)發展日新(xin)月(yue)異，知識(shi)更新(xin)極(ji)為迅(xun)速，每隔一(yi)段時(shi)間就(jiu)會有大量的(de)新(xin)名詞產生。因此(ci)，譯(yi)員必(bi)須(xu)要與時(shi)俱進，注重IT翻(fan)譯(yi)的(de)時(shi)效性(xing)，隨(sui)時(shi)掌(zhang)握最新(xin)的(de)知識(shi)，這樣才能更好地(di)勝任IT翻(fan)譯(yi)任務。
3．IT翻譯(yi)要(yao)注重國際(ji)化
目前IT行業依然是來自國(guo)(guo)外(wai)的(de)技(ji)術占據主導地位。因此，無論是將國(guo)(guo)外(wai)的(de)技(ji)術引進來還是將國(guo)(guo)內的(de)產品介紹出去，IT翻(fan)譯都(dou)必須注重(zhong)國(guo)(guo)際化，與國(guo)(guo)際接軌、同步。
4．IT翻譯要注重(zhong)嚴謹、簡練
IT翻譯不需(xu)要(yao)有華美(mei)的(de)詞藻，要(yao)求的(de)是語言(yan)嚴謹，行文(wen)簡練，邏輯嚴密，避免使(shi)用一些(xie)容(rong)易產(chan)生歧義(yi)甚至錯誤的(de)詞語。否則，一點細(xi)微的(de)翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的(de)損失(shi)。
5．IT翻譯要注重保密
IT行業翻譯涉及(ji)的(de)(de)是高(gao)新技術，有些技術往往是極為(wei)關鍵(jian)的(de)(de)，涉及(ji)到商業機密甚至國家(jia)安全(quan)。因此在IT行業翻譯過(guo)程中，譯者要(yao)嚴守職業道德(de)，為(wei)客戶保守秘(mi)密。
|
