1. 項(xiang)(xiang)目翻譯項(xiang)(xiang)目分(fen)(fen)析(xi)(xi)：由南京瑞科(ke)項(xiang)(xiang)目專家分(fen)(fen)析(xi)(xi)組對的(de)項(xiang)(xiang)目進(jin)行(xing)初步分(fen)(fen)析(xi)(xi)，確定翻譯領域(yu)并(bing)進(jin)行(xing)細分(fen)(fen)；
2. 成立項目(mu)翻譯(yi)小(xiao)組，項目(mu)小(xiao)組由若(ruo)干擅長該項目(mu)領域的專業譯(yi)員組成，并指(zhi)派若(ruo)干名(ming)經驗(yan)豐富的項目(mu)經理指(zhi)導(dao)；
3. 創(chuang)建(jian)項目(mu)(mu)翻譯的術語表：檢查項目(mu)(mu)原文，建(jian)立術語表，由瑞(rui)科項目(mu)(mu)翻譯目(mu)(mu)經(jing)理和分析小組(zu)擔當；
4. 首次(ci)項目(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)項目(mu)會議：決定翻(fan)譯(yi)(yi)術語、項目(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)風格(ge)、格(ge)式和排版；
5、正式項(xiang)目翻(fan)譯(yi)：由(you)專業(ye)項(xiang)目業(ye)翻(fan)譯(yi)人(ren)員開始翻(fan)譯(yi)，為(wei)保障高質(zhi)量、快(kuai)速的翻(fan)譯(yi)，在翻(fan)譯(yi)過(guo)程中項(xiang)目小組(zu)成員經(jing)常相互溝通，項(xiang)目經(jing)理負責督導(dao)整(zheng)個翻(fan)譯(yi)過(guo)程；
6. 校稿：由資深(shen)的項(xiang)目審譯員進(jin)行技(ji)術(shu)術(shu)語校對、檢查錯誤和遺漏、術(shu)語一致(zhi)性檢查、術(shu)語表更新(xin)等；
7. 質量(liang)控制檢查： 根據客戶意(yi)見(jian)進行修改，修改后(hou)(hou)校對(dui)及質量(liang)保證，激光(guang)打(da)印后(hou)(hou)校對(dui)；
8. 跟蹤與改(gai)進(jin)：項(xiang)目翻譯(yi)項(xiang)目完成后由專人(ren)準時將譯(yi)稿交(jiao)付客戶并對譯(yi)稿進(jin)行(xing)質量跟蹤，客戶如提出修(xiu)(xiu)改(gai)意見，翻譯(yi)管理部會及時、認(ren)真地進(jin)行(xing)修(xiu)(xiu)改(gai)。
|
