希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai) 漢(han)語的“希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)”，譯自英語Hebrew。在(zai)猶(you)(you)(you)太人(ren)的語言國(guo)，這(zhe)個詞(ci)的正確發音應該(gai)是“Ivri”，意(yi)為(wei)(wei)“渡過”。最(zui)早的猶(you)(you)(you)太人(ren)被稱為(wei)(wei)“希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)”，意(yi)思就是“渡過河(he)(he)而來(lai)(lai)(lai)的人(ren)”。因為(wei)(wei)根(gen)據《圣經(jing)》和其他史(shi)料記載，猶(you)(you)(you)太人(ren)的族長亞伯(bo)(bo)(bo)拉(la)罕(han)率領其族人(ren)從兩河(he)(he)流域的烏(wu)爾(er)城（Ur）渡過幼發拉(la)底河(he)(he)和約旦河(he)(he)來(lai)(lai)(lai)到(dao)當(dang)時被稱為(wei)(wei)“迦(jia)南”（Canaan）的巴勒斯坦，此后(hou)，這(zhe)些古(gu)(gu)猶(you)(you)(you)太人(ren)便被稱為(wei)(wei)“希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)”（見(jian)《圣經(jing)?創世紀》第(di)14章13節(jie)）。希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)后(hou)來(lai)(lai)(lai)為(wei)(wei)了逃避(bi)饑荒而南遷埃及，后(hou)又(you)在(zai)他們(men)的領袖(xiu)摩(mo)西的帶領下離(li)開(kai)埃及回到(dao)迦(jia)南。希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)出(chu)埃及時，在(zai)西奈山（Sinai, Mountain）接受了猶(you)(you)(you)太教(jiao)“十誡”（the Ten Commandments）。這(zhe)是猶(you)(you)(you)太人(ren)歷史(shi)上(shang)的一個重(zhong)大(da)事件(jian)。此后(hou)，“希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)”一詞(ci)就很少在(zai)《圣經(jing)》中出(chu)現了，取而代(dai)之的是“以色列(lie)人(ren)”。所以，一般說來(lai)(lai)(lai)，“希(xi)(xi)(xi)伯(bo)(bo)(bo)來(lai)(lai)(lai)人(ren)”主要是用來(lai)(lai)(lai)稱呼從亞伯(bo)(bo)(bo)拉(la)罕(han)到(dao)摩(mo)西時期（大(da)約從公(gong)(gong)元前(qian)2000年到(dao)公(gong)(gong)元前(qian)1250年間的七百多年間）的古(gu)(gu)猶(you)(you)(you)太人(ren)。 希(xi)(xi)伯(bo)來(lai)(lai)語(yu)(yu)(yu)（Hebrew）：這(zhe)是(shi)迦(jia)南(nan)(nan)地(di)的通用語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)。據《創(chuang)世記》10:15－18，“迦(jia)南(nan)(nan)生(sheng)長(chang)子西頓，又生(sheng)赫和(he)(he)耶(ye)布(bu)斯人(ren)、亞(ya)(ya)(ya)摩(mo)利人(ren)、革加(jia)撒人(ren)、希(xi)(xi)未人(ren)、亞(ya)(ya)(ya)基人(ren)……”這(zhe)些居住在(zai)迦(jia)南(nan)(nan)地(di)人(ren)的語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)就(jiu)(jiu)是(shi)以(yi)后(hou)踏足在(zai)巴勒斯坦(tan)地(di)的以(yi)色列民(min)先祖如亞(ya)(ya)(ya)伯(bo)拉罕(han)(han)、以(yi)撒、雅各所學(xue)習和(he)(he)使用的語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)。我們(men)稱為希(xi)(xi)伯(bo)來(lai)(lai)文(wen)，所以(yi)在(zai)創(chuang)四十(shi)：15 ，約瑟說(shuo)：“我實(shi)在(zai)是(shi)從(cong)希(xi)(xi)伯(bo)來(lai)(lai)人(ren)之地(di)被拐來(lai)(lai)的。。”雖然那時以(yi)色列民(min)還沒有進入(ru)迦(jia)南(nan)(nan)地(di)。我們(men)可以(yi)說(shuo)，亞(ya)(ya)(ya)伯(bo)拉罕(han)(han)從(cong)米索波大米亞(ya)(ya)(ya)遷移至迦(jia)南(nan)(nan)時，迦(jia)南(nan)(nan)居民(min)的語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)對他們(men)絕(jue)對不會(hui)很陌生(sheng)，經過不斷(duan)的適應(ying)、改進、發展，迦(jia)南(nan)(nan)地(di)的語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)就(jiu)(jiu)被稱為希(xi)(xi)伯(bo)來(lai)(lai)文(wen)。
|
